Altres títols (36)
Guía teoricopráctica
El objetivo del texto que tiene entre manos es ofrecer estrategias y prácticas para incorporar la perspectiva de género e interseccional (PGI) en los procesos de producción y de interpretación de las estadísticas, así como de los estudios que se puedan derivar de estos.
Aquest volum presenta dos textos pujolians sobre tipografia difícils de consultar. El primer és la introducció al text d'una conferència famosa de Beatrice Warde que es titulava «The crystal goblet, or Printing should be invisible», i el segon un article que va preparar per al llibre 10 artículos en Helvetica. Gràcies a la bona disposició de Montserrat Planas aquesta edició es veu enriquida amb fotografies de diverses etapes de la vida de Josep M. Pujol.
Més...
Tabla de composición de productos y alternativas vegetales
La Tabla de Composición de Productos y Alternativas Vegetales denominada Veggie Base surge como una herramienta útil y necesaria en el ámbito de la dietética y la nutrición que permitirá valorar el consumo alimentario y realizar el abordaje dietético-nutricional de forma adecuada. También permitirá que el profesional pueda analizar y comparar las diferentes alternativas y seleccionar la mejor opción que se adapte a lo que la persona tratada o cliente requiera.
El meu cançoner és una recopilació de cançons i balls pertanyents a l’ètnia pemon kamarakoto, en la seva llengua nativa i en català.
______________
Mi cancionero es una recopilación de canciones y bailes pertenecientes a la etnia pemón kamarakoto, en su lengua nativa y en castellano.
El estudio y la evaluación de la ingesta de alimentos y bebidas a nivel individual y poblacional, así como de los hábitos de compra, preparación y consumo, es una estrategia esencial de salud pública, y contribuye a un adecuado enfoque de las recomendaciones e intervenciones alimentarias y nutricionales.
Descarga el libro
L'edició del teatre complet de Rossend Arús i Arderiu (1845-1891), dramaturg popular, republicà, catalanista, lliurepensador i maçó, posa a l'abast del públic i dels professionals del teatre el total de més de cinquanta peces dramàtiques d'aquest dramaturg, que constitueix la col·lecció més extensa de teatre vuitcentista a l'abast del lector actual.
La Guia per a la gestió col·laborativa de la medicació en salut mental és una eina de treball que busca facilitar un espai de reflexió i diàleg sobre el paper que la medicació psiquiàtrica té en la vida de les persones. El seu contingut ha estat elaborat per persones que han experimentat problemes de salut mental, així com també familiars, cuidadors i cuidadores, professionals de l’àmbit de la salut mental i investigadors i investigadores.
Compra el Quadern de Treball en paper
----------------------------------
La Guía para la gestión colaborativa de la medicación en salud mental es una herramienta de trabajo que busca facilitar un espacio de reflexión y diálogo acerca del papel que la medicación psiquiátrica tiene en la vida de las personas. Su contenido ha sido elaborado por personas que han experimentado problemas de salud mental así como familiares, cuidadoras/es, profesionales del ámbito de la salud mental e investigadores/as.
Compra el Cuaderno de Trabajo en papel
----------------------------------
The CMM Guide is designed to open up a space for reflection and dialogue on the role psychiatric medication plays in people’s lives. It was written by people who have experienced mental health problems, their family members and care givers, and mental health professionals and researchers. The CMM Guide starts by recognizing the rights of people with a mental health diagnosis, and advocates for their position as coprotagonists in care processes.
Arrels per al futur
L’objectiu principal d’aquest llibre és crear una eina turística basada en experiències gastronòmiques i culinàries al voltant de la ruta cultural d’El Paisatge dels Genis, que compta amb les figures de Pau Casals, Antoni Gaudí, Joan Miró i Pablo Picasso. Per això, els professionals traslladen a la cuina i a la restauració el llegat, l’obra, els valors i el paisatge inspirador dels genis i han creat el que anomenem La Cuina dels Genis. La taula està parada: bon
L’objectiu d’aquest projecte va ser analitzar l’eficàcia d’una intervenció centrada en l’infant i la seva família, basada en els fonaments de l’entrevista motivacional. Com a part d’aquest estudi, es va dissenyar un material amb què el professional sanitari ensinistrat pot suggerir temes encaminats a la recerca de solucions per part del pacient i la família en consultes de pediatria, infermeria i nutrició pediàtrica. Aquest material proporciona uns continguts i objectius complets i estructurats i va ser considerat pels professional de primària com un suport molt útil per utilitzar a les consultes. Per això, amb aquesta publicació el posem a disposició de tots els professionals sanitaris i investigadors que vulguin fer-ne ús.
Compra el llibre en paper (català)
El objetivo de este proyecto fue analizar la eficacia de una intervención centrada en el niño o niña y su familia, basada en los fundamentos de la entrevista motivacional. Como parte de este estudio, se diseñó un material con el que el profesional sanitario adiestrado pueda sugerir temas encaminados a la búsqueda de soluciones por parte del paciente y la familia en consultas de pediatría, enfermería y nutrición pediátrica. Este material proporciona unos contenidos y objetivos completos y estructurados, y fue considerado por los profesionales de primaria como un apoyo muy útil para utilizar en las consultas. Por ello, con esta publicación lo ponemos a disposición de todos los profesionales sanitarios e investigadores que quieran utilizarlo.
Este libro es una herramienta de gran utilidad para el dietista-nutricionista deportivo, gracias al cual que podrá analizar, valorar, escoger y posteriormente recomendar el suplemento más adecuado para su deportista, en función de sus características fisiológicas y del deporte que realiza.
1.er Certamen Europeo de Cuentos Profesor Juan Bosch
El nombre de Juan Bosch está indisolublemente asociado a la República Dominicana. Más allá del político que luchó por conducir al país a una democracia más justa e igualitaria, sobre todo gracias al legado de sus siete meses de presidencia en 1937 y al golpe militar que lo obligó de nuevo a exiliarse, su prestigio le lleva a ser reconocido internacionalmente como maestro en el arte del cuento escrito en toda Hispanoamérica.
Autores de los relatos: Juan Molina Guerra, Nathalia Pagán Montoya, Alfonso Balado Funcasta, Nélida Leal Rodríguez, Daniel Vega Cobos, Elena Olivella, Patricia Haro Guerrero, José Armando Benítez, Pedro Jesús Cañada, Pablo Doblado Herrero, Javier Vázquez Losada.
El programa “(Es)Tar con la Demencia” nace de las dificultades y necesidades expresadas por muchos cuidadores familiares, que recurren a los servicios de salud en busca de asesoramiento, soporte, búsqueda de información. Este es un programa de capacitación para cuidadores familiares de personas con demencia en el domicilio; es decir, pretende dotar a estos cuidadores de conocimientos y habilidades para cuidar mejor de sus familiares con demencia en el entorno familiar.
A la Guia per a una docència universitària amb perspectiva de gènere trobareu recomanacions i indicacions per incorporar la perspectiva de gènere en les vostres assignatures. Amb aquesta reflexió sobre els diferents elements que configuren el procés d’ensenyament-aprenentatge, tot partint del sexe i del gènere com a variables analítiques clau, no només s’acompleix una qüestió de justícia social sinó de qualitat de la docència.
Esta tabla de composición recoge la información nutricional que contienen los productos sin gluten según la información técnica que las diferentes empresas brindaron o bien la recogida a través del etiquetado del envase. Esta herramienta permitirá, a los dietistas-nutricionistas, valorar y planificar la alimentación de los pacientes con celiaquía.
Aquest projecte neix quan la Dra. Coral Cuadrada, directora de l’Arxiu dels Marquesos de Santa Maria de Barberà, retroba el manuscrit Genealogia y Descendència dels de la Casa y Família de Pinós. Dirigida a la Excel·lentíssima Dona Isabel Margarida de Íxar y de Pinós, Duquessa de Íxar y Comtessa de Belxit, escrit per Bernat Galceran de Pinós el 1620, i conservat al mateix Arxiu.
El llibre està format per una síntesi i la transcripció del manuscrit i per diversos capítols dedicats a l’estudi de temes relacionats amb el document, com l’arxiu del qual forma part, la genealogia dels Pinós, la Veracreu de Bagà, les il·lustracions que hi apareixen i la llegenda esmentada i la seva divulgació. Ha comptat amb la participació dels investigadors següents: Marta Alari Hidalgo, Coral Cuadrada Majó, Maria Estradé Pujals, Montserrat Garriga Pujals, Alejandro Martínez Giralt, Ramon Setó Vallverdú, Josep Ureña i Llitjós, i Alberto Velasco Gonzàlez.
En aquest llibre es recullen tots els microrelats que es van presentar en la I edició del concurs de microrelats científics organitzada per la Facultat de Química de la URV en col·laboració amb la Càtedra Internacional URV/Repsol d’Excel·lència en Comunicació i la Unitat de Comunicació de la Ciència.
The Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts is designed for use by the administrative, teaching and research staff and language professionals who are responsible for writing institutional texts in English. Loosely modelled on existing style manuals, this guide is organised into sections dealing with spelling, punctuation, capitalisation, abbreviations and symbols, numbers, gender, singular and plural, translation, writing in English, tools for digital text production and model documents. It also contains three appendices: common abbreviations, unusual plural forms and Latin terms with English equivalents.
We trust that the guidance and recommendations provided within these pages will be of help to anyone who has the task of preparing English-language texts and that this guide will become part of daily working life for many.
Read the ebook online · Download the ebook
* * *
El Manual d’estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès està pensat per als docents, els investigadors, el personal d’administració i serveis, i els professionals de la llengua que han de redactar documentació institucional en anglès. Aquest manual, que ha pres com a referència altres guies d’estil, està organitzada en diferents seccions: ortografia, puntuació, majúscules i minúscules, abreviacions i símbols, nombres, ús no sexista de la llengua, criteris de traducció, redacció, eines per a la redacció de textos i models de documents. Conté tres apèndixs: abreviacions habituals, formes de plural remarcables i expressions llatines amb les equivalències en anglès.
Estem segurs, doncs, que aquest manual i les recomanacions que conté serviran d’ajuda a qui hagi de treballar textos en anglès, i desitgem que es converteixi en un instrument imprescindible que faciliti la tasca diària de moltes persones.
En els darrers anys la creativitat ha guanyat importància per la seva capacitat de generar creixement econòmic a partir del seu rol en els processos d'innovació i evolució econòmica. En aquest sentit, aquest treball té un doble objectiu. En primer lloc pretén abordar els mecanismes a partir dels quals la creativitat afavoreix la difusió de coneixement i innovació tot contribuint al creixement econòmic i a la competitivitat de les regions. I en segon lloc, pretén analitzar quin és el paper de la creativitat, la diversitat i la innovació en la creació d'empreses als municipis de Catalunya. Per dur a terme aquest anàlisi, principalment fem ús de la informació subministrada pel Registre d'Establiments Industrials de Catalunya, un registre que recull la localització dels nous establiments a Catalunya i de l'Institut d'Estadística de Catalunya. Entre els resultats més rellevants cal destacar la importància de la creativitat en la difusió d'idees i creació de nous projectes tot incentivant l'emprenedoria a escala local. No obstant, el paper de la diversitat cultural no sembla tenir gran rellevància en la decisió de localització de noves empreses als municipis catalans. Finalment, la productivitat intel·lectual i tecnològica al municipi (en termes de patents) afavoreix la creació de noves empreses però només en aquells municipis més propers a centres tecnològics i científics.
L'objectiu d'aquest treball és trobar noves evidències sobre l'eficàcia de les ajudes públiques a l'R+D empresarial des d'una triple vessant. En primer lloc, es determina si les ajudes que perceben les empreses catalanes compleixen el principi d'addicionalitat —és a dir, si els recursos públics se sumen als privats— o el principi de substitució —és a dir, si les aportacions públiques desplacen el finançament privat a l'R+D—. En segon lloc, s'estudia si les ajudes públiques afecten la composició de les inversions privades en R+D. I en tercer lloc, s'analitza com les ajudes públiques afecten la capacitat innovadora de les empreses beneficiàries. Per aprofundir en aquestes qüestions disposem d'una mostra de 3.410 qüestionaris del projecte Community Innovation Survey (CIS) de l'any 2012 facilitat per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT). Entre els resultats obtinguts destaquen els següents: 1) les subvencions a fons perdut, els préstecs i les desgravacions fiscals tenen un impacte positiu sobre les inversions a l'R+D de les empreses catalanes, sobretot entre les empreses de serveis; 2) les ajudes públiques no desplacen ni substitueixen les inversions d'R+D privades; 3) les ajudes públiques modifiquen la composició de les inversions en R+D privades, i 4) els recursos públics afecten amb més intensitat les inversions en activitats innovadores properes al mercat que les activitats de recerca. Aquests resultats són de gran interès per al disseny de futures actuacions que tinguin com a principal objectiu incrementar la recerca al si de les empreses catalanes.
Quinze experiències del Camp de Tarragona i de les Terres de l’Ebre
Aquest llibre és un reconeixement al caràcter emprenedor que ha identificat el desenvolupament econòmic i social de les nostres comarques. L'exposició dels testimonis que trobareu en aquestes pàgines és una mostra de la vitalitat de la societat del Camp de Tarragona i de les Terres de l'Ebre, i alhora, vol fer un reconeixement a la cultura emprenedora de les nostres contrades. Les experiències emprenedores que descobrireu a continuació són una mostra del treball, l'esforç, la capacitat d'assumir riscos, el tarannà i el leitmotiv d'aquestes persones.
Repressió franquista i maquis a les comarques del nord del País Valencià
Un fenomen silenciat i insuficientment investigat: la repressió franquista en la conjuntura guerrillera a les comarques del nord castellonenc. Les tragèdies humanes succeïdes i la dificultosa localització i tractament de les fonts, dóna com a resultat una obra necessària per entendre el nostre fosc i conflictiu passat. A més d'explicar les estratègies, els agents i les formes de la maquinària repressiva franquista, l'autor descriu els casos més flagrants de violència franquista, amb víctimes mortals, esdevinguts a les comarques del nord del País Valencià entre els anys 1945 i 1951. Des dels Ports fins al Maestrat, passant per l'Alcalatén i la Plana, es produïren autèntics crims d'estat que, a més d'esclafar els sectors potencialment hostils al règim, foren guerrillers o no, i de buidar de pluralisme polític la zona, procuraren estabilitzar el seu sistema dictatorial i garantir una hegemonia i una por palpable fins avui en dia.
El presente libro persigue la finalidad principal de determinar los rasgos generales y básicos que caracterizan los modelos de inmigración laboral o económica en la Unión Europea (UE) y en España, derivados de las políticas adoptadas en esta materia en estos dos ámbitos territoriales e institucionales.
La presente edición del Sistema de Derecho de la Protección Social revisa y actualiza la anterior, incorporando y analizando las principales modificaciones experimentadas en este sector del ordenamiento jurídico desde el cierre de la precedente hasta el señalado para la actual, tanto en su producción normativa como en su aplicación judicial. Asimismo, se traen a colación los oportunos datos estadísticos cuando ello se considera preciso para comprender adecuadamente la regulación y la interpretación de las normas. Así también, los necesarios vínculos que guarda gran parte del contenido de la obra con nuestro Sistema de Derecho del Trabajo se referencian con las pertinentes remisiones al mismo. Permanecen invariables, sin embargo, la estructura, el método y la finalidad de la obra, así como la distribución y coordinación del trabajo entre los autores.
La estructura de la obra se divide en tres partes: Configuración del Derecho de la Protección Social (parte 1ª), Protección Social Pública (parte 2ª) y Protección Social Privada (parte 3ª).
El método utilizado tiene carácter teorico-práctico, de forma que la explicación teórica se compagina con la interpretación y aplicación de las normas y los preceptos; fórmula óptima y contrastada en la práctica docente que sortea con éxito el riesgo de transitar por el ordenamiento de la protección social como mero consumidor y recitador de contenidos y no como activo y singular protagonista del propio aprendizaje. De aquí que método utilizado tenga una primordial finalidad pedagógica, suministrando los elementos técnicos necesarios para que el futuro jurista o el profesional que ejerza en este ámbito del ordenamiento jurídico puedan realizar con solvencia la tarea más compleja que el Derecho plantea siempre. No otra que la de saber interpretar y aplicar las reglas jurídicas, en nuestro caso las reglas jurídicas propias del Derecho de la Protección Social.
La presente edición del Sistema de Derecho del Trabajo revisa y actualiza la anterior, incorporando y analizando las principales modificaciones experimentadas en este sector del ordenamiento jurídico desde el cierre de la precedente hasta el señalado para la actual, tanto en su producción normativa como en su aplicación judicial. Asimismo, se traen a colación los oportunos datos estadísticos cuando ello se considera preciso para comprender adecuadamente la regulación y la interpretación de las normas. Así también, los necesarios vínculos que guarda gran parte del contenido de la obra con nuestro Sistema de Derecho de la Protección Social se referencian con las pertinentes remisiones al mismo.
Permanecen invariables, sin embargo, la estructura, el método y la finalidad de la obra, así como distribución y coordinación del trabajo entre los autores. La estructura de la obra se divide en cinco partes: bases, fuentes y aplicación del Derecho del Trabajo (parte 1ª), Derecho Individual del Trabajo (parte 2ª), Derecho Colectivo del Trabajo (parte 3ª), Derecho Administrativo del Trabajo (parte 4ª) y Derecho Procesal del Trabajo (parte 5ª).
El método utilizado tiene carácter teorico-práctico, de forma que la explicación teórica se compagina con la interpretación y aplicación de las normas y los preceptos; fórmula óptima y contrastada en la práctica docente que sortea con éxito el riesgo de transitar por el ordenamiento laboral como mero consumidor y recitador de contenidos y no como activo y singular protagonista del propio aprendizaje. De aquí que método utilizado tenga una primordial finalidad pedagógica, suministrando los elementos técnicos necesarios para que el futuro jurista o el profesional que ejerza en este ámbito del ordenamiento jurídico puedan realizar con solvencia la tarea más compleja que el Derecho plantea siempre. No otra que la de saber interpretar y aplicar las reglas jurídicas, en nuestro caso las de carácter jurídico-laboral.
Manual para el alumno y el tutor de enfermería y otras carreras de Ciencias de la Salud
Este manual es fruto de las conversaciones mantenidas con los tutores de las prácticas clínicas, sobre las situaciones que encuentran en el proceso de enseñar a aprender y en el de verificar si los alumnos aprendren aquello para lo que se los está capacitando. Siendo conscientes que el tutor del alumno es una persona clave porque es el referente más próximo y modelo de aprendizaje del alumno, este manual tiene como objectivo acompañarlos en este proceso y facilitarles un recurso para desarrollar la competencia tutorial.
Compra el libro en impresión bajo demanda
Josep Tapiró i Baró ha estat un dels artistes més internacionals del nostre art vuitcentista. Les seves aquareŀles foren molt valorades per l’extraordinària versemblança. Altrament, fou el primer pintor peninsular instaŀlat a la ciutat de Tànger de forma permanent. Residí a la seva medina des de l’any 1877 fins al seu traspàs, el quatre d’octubre de 1913. Des d’aquest indret féu un acostament quasi científic a la societat musulmana, cosa que ha convertit la seva obra en un significatiu document testimonial d’un món que estava a punt de transformar-se profundament per culpa de la pressió expansionista europea.
Antoni de Martí i Franquès laid down his pen, got up from his desk and leant out of the open window. It was spring and a pleasant breeze was blowing. Although he spent most of the year at his home in Tarragona, he still liked to come to Altafulla when he needed to concentrate. From the window of the office in his house, which was near the castle, there was a view of the sea and a few boats quietly floating there. One of them belonged to Martí and was sailing out of the port of Tarragona loaded with goods. But this was not what he was looking at. The window also looked out onto the terraces of other houses, the fields between the village and the sea, and the track along which the farmers toiled to and from their crops. Some of these men worked on their land that was spread all over the Camp de Tarragona. But this was not what Martí was looking at either.
El conjunto de aportaciones incluidas en Avances de lexicografía hispánica presenta un amplio panorama de las investigaciones recientes sobre este campo. Se ofrecen, pues, interesantes reflexiones sobre la lexicografía, permanentemente en revisión, dado que las transformaciones que ha experimentado en los últimos años suponen un continuo desafío para los investigadores de esta área de la lingüística aplicada.
Contenido del tomo I (978-84-8424-202-4): Conferencias, Proyectos de investigación, Análisis de la práctica lexicográfica, Historia de la lexicografía
Contenido del tomo II (978-84-8424-203-1): Lexicografía bilingüe plurilingüe, Lexicografía computacional, Lexicografía didáctica, Lexicografía especializada, Lexicografía teórica
Enlace a Google Books: tomo I i tomo II
Els quatre textos que us presentem formen part del recull denominat Defensa de la democràcia, publicat l’any 1930. Els articles seleccionats són, concretament, “Els defectes de la democràcia”, “La ciutadania i la professió”, “El bon escepticisme” i “Pessimisme i optimisme”.
A més d’incloure els textos en català, com es van publicar inicialment, hi hem inclòs també la versió en anglès, a mena d’avançada de l’edició que, a cura del Dr. John Style, s’està preparant en aquesta llengua. Pensem que les paraules de Rovira i Virgili tindran així ressò més enllà de les nostres terres i permetran difondre el pensament i la figura de la persona que dóna nom a la nostra universitat.
A través de la vanguardia hispanoamericana reúne las ponencias y comunicaciones del VIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos, celebrado en Tarragona entre los días 16 y 19 de septiembre de 2008. Durante aquellas jornadas se abordaron, siempre desde una perspectiva crítica, temas y aspectos diversos; autores y obras relacionados con las vanguardias literarias de Hispanoamérica: orígenes, momento histórico y posteriores transformaciones. Se valoró también su relación con las fuentes europeas, pero destacando, ante todo, las aportaciones originales.
La guía intenta dar respuesta a la pregunta: ¿Cómo puede la enfermera ayudar a las cuidadoras familiares a vivir su proceso de cuidado con más sentido, utilizando los recursos personales e interpersonales que ya poseen y le permitirán mantener y/o aumentar su nivel de salud?
La guía se organiza en seis apartados: El apartado uno, define el fenómeno de la cuidadora familiar y los diferentes tipos de cuidadoras, primaria, secundaria y la cuidadora no profesional formal, destacando el significado de cuidadora familiar y los diferentes factores y/o caminos que la conducen a ello.
El apartado dos, pretende mostrar el posicionamiento de las autoras, ante el fenómeno de estudio y el entorno de cuidados.
El apartado tres, explica las fases en el proceso de adaptación de la cuidadora. Pone énfasis en aquellos aspectos que deben ser observados por la enfermera para facilitar el proceso de cuidados y evitar la sobrecarga de la cuidadora.
El apartado cuatro, describe la técnica de resolución de problemas como una herramienta que ha resultado de utilidad en el ensayo clínico realizado con las cuidadoras familiares para disminuir síntomas de malestar, ansiedad, depresión y potenciar el bienestar. El apartado cinco, identifica los principales diagnósticos como resultado del ensayo clínico realizado. Haciendo también hincapié en los diagnósticos de disponibilidad y especificando intervenciones concretas en que pueden orientar el tratamiento de enfermería.
El último apartado, presenta algunos de los recursos que existen relacionados con las cuidadoras, y que pueden facilitar a los profesionales de enfermería un material de apoyo complementario a la guía para su labor del cuidado a la cuidadora.
Descargar el libro Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la.
Aquest llibre és una edició facsímil dels articles publicats a Madrid, París i Londres com a conseqüència de la lectura que Martí i Franquès va fer a la Reial Acadèmia de les Ciències i les Arts de Barcelona al 1790 sobre la mesura de la composició de l’aire. L’edició va acompanyada d’un estudi , a cura de Josep Grau, que aporta detall científic sobre la metodologia i el plantejament del problema en el seu marc cronològic, així com una comparació amb les investigacions anàlogues dutes a terme durant la mateixa època.
"És molta, per tant, la riquesa simbòlica, filosòfica i lingüística que atresora aquest llibre, construït pacientment al llarg, com a mínim, de vint anys i que, finalment, ens arriba amb aquesta edició que hem d’agrair a la URV i que cadascú, talment com un Breviari d’Hores, podrà portar a la butxaca, amb la seguretat que molts lectors —o potser tots— s’arribaran a aprendre de memòria alguns, molts o tots aquests versos, acompanyats, amb tremolor de tinta, per un artista també de consideració, Ferran Vilàs, fill del Vell Solapa, darrer mestre d’aixa de Tortosa, dintre del gran complex fluvial, artesanal, mecànic i humà que hi havia, prop de les goles de l’Ebre, en els bons temps dels tràfecs entre humanitat i naturalesa."
Fragment de la presentació del llibre, de Xavier Garcia
"La senyora Macip va ser la nostra primera bibliotecària. Abans de la seva arribada la biblioteca universitària era d’escassíssima entitat; en realitat no existia. La senyora Macip, pràcticament va començar des del punt zero; d’aquí el seu mèrit. Crec que per reconèixer i valorar, amb perspectiva històrica, la seva feina professional, seria oportú situar-nos en els anys inicials a començament dels setanta del segle XX, ara una mica llunyans. Recordo que en les primeres reunions de l’incipient claustre, quan es plantejaven les prioritats de la casa, el professorat, en una comprensible unanimitat, coincidia en la urgència de disposar d’una biblioteca eficaç. "
En aquest llibre Joaquim Mallafrè ens ofereix un breu tast de fragments de versos i poemes magníficament traduïts al català. Hi trobareu textos de Samuel Johnson, Laurence Sterne, Rudyard Kipling, Robert Graves, W. H. Auden, Henry Reed i Josep Carner
Aquests darrers anys el Servei Lingüístic de la URV, dins de les activitats d’acollida lingüística i cultural de l’estudiantat internacional, ha realitzat, per Sant Jordi, una lectura de poemes en les llengües d’origen dels estudiants d’intercanvi. L’èxit de l’activitat, així com la possibilitat d’ampliar-ne l’abast, ens ha portat a la publicació de Deu poemes universals.
El recull, que es troba en deu llengües diferents amb la seva traducció al català, és una mostra del multilingüisme present a la nostra societat i, molt especialment, a la nostra universitat. A través d’ells, mitjançant la universalitat del llenguatge poètic, volem posar, a l’abast de tots, els poemes d’amor de segles i literatures diferents que ens fan sentir la llengua. Volem fer partíceps de tot el conjunt de sentiments que és la diada de Sant Jordi a les persones que fan una estada a la nostra universitat provinents d’altres països, i alhora volem acostar la realitat lingüística de les aules de la nostra universitat a la societat.
Autors presents a l’antologia poètica: Arthur Rimbaud, Yunus Emre, Mihai Eminescu, Edgar Allan Poe, Jaroslav Vrchlicky, Guittone d’Arezzo, Rainer Maria Rilke, Olavo Bilac, Rubén Darío i Joan Salvat-Papasseit.